《偷書賊》（The Book Thief） 糟糕！我看了《偷書賊》這本書！

跟紅頂白是我的個性，《偷書賊》當年是名著，當然趕買了中文譯本。誰知竟然沒看，後來失了蹤。如今電影上映，我竟然走去買了電影書衣版中譯，而且還未看完結局已進戲院看了電影版。我這麼白癡也明白這是兩個不同的媒體，很難不在觀看時拿來互相比較。這是最老土的影評。
但，我還是逃不了。看了電影後第一個感覺是導演拜恩伯斯禾（Brian Percival）比原作者Markus Zusak還要仁慈。最明顯的女主角蘇菲莉莉莎（Sophie Nelisse）飾演的小女孩莉賽爾（Liesel Meminger）在歲數上差不多，卻比原著肥胖和溫和。雖然仍然有打架的場面，卻沒有原著那種孩童的無知和倔強。這個改變我想是第一：電影需要減少故事的複雜程度；第二是導演更着重在透過這個故事，講述的人性比原著更加偏向於善，不像Markus Zusak那麼在善良的心中，有着強力的控訴。對人性之惡的描寫，電影是比較淡。於是電影版更簡單，更充滿了愛意，更着重人性善的方面，也更能治療觀眾的心靈創傷或迷惘。
以死神來作為敍事的角度，是讓我們人到底是會死亡的，而很奇怪的是這種明知自己會死亡的生物，會做出同時是自私的惡，為他人犧牲的善。作者不是提出解答，而是在向我們人類發問。
電影在市長夫人家中的書房內，讓蘇菲莉莉莎的手指不斷地在書脊劃過的時間如果更長一點，便有原著那種文化在毀滅中掙扎的味道。對書本的喜愛描寫還是原著更精采深入。
電影版卻令死了弟弟的，成為他人養女的莉賽爾處境較為美好，在收藏逃難的猶太青年賓史歷沙（Ben Schnetzer）事件中，更有家庭的親和力，父親、母親、女兒和逃難的青年之間，都用了一條柔軟而閃着微光的愛的絲線串起來。真是很感人，有時覺得太過感人了，對於希特拉及其手下作為惡的反映便相對減弱了。也因此電影不那麼沉重，而變得更美麗更感人更舒適。至於最後飛機的來襲，電影顯然因佔了影像的優勢，而更顯得荒謬，宿命的味道更為濃烈。


[img]http://static.apple.nextmedia.com/images/apple-photos/apple/20140210/large/10ee1p1aaa.jpg[/img]


來源:蘋果日報網站